December 31st, 2012

Обучающие урбанистические видео

С наступающим :)

Чтобы вам в новый год не было скучно, я сделал плейлист в ютубе со всеми нашими видео с Вуканом Вучиком. В новом году я планирую съездить ещё как минимум к одному профессору такого масштаба и записать с ним похожую штуку, а в идеале к трём.

Такие поездки очень затратны. Все то, что там записано в плейлисте, обошлось примерно в 15000$, полностью оплаченных из моего кармана. Это включает расходы на поездку, проживание и оплату лектору.
Но ещё затратнее это всё переводить. Производство переведённого на русский озвученного часового видео стоит примерно 700$ в самом лучшем случае (скорее дело к 1000$). Перевод субтитрами стоит дешевле, где-то $300-$500. У Городских Проектов пока нет таких бюджетов и нет спонсора образовательной части, поэтому видео пылятся с 50 просмотрами, хотя могли бы иметь огромное влияние на развитие российских городов и понимание людей, как все эти вещи должны работать.

Вот пример:



Человек, посмотревший такое видео, уже не сможет быть обведённым вокруг пальца ни кандидатом в мэры, который будет говорить о бесплатной парковке как о позитивной части своей предвыборной программы, ни каким-нибудь условным Делягиным, который будет использовать эту удобную тему в своих политических целях.

Собственно вопрос: поставьте себя на место директора Горпроектов, что делать с этми видео?

Что делать с видео

Продвигать английские версии
215(28.9%)
Собирать деньги с читателей на перевод, а пока держать видео в ящике
228(30.7%)
Искать рекламного спонсора, а пока держать видео в ящике
300(40.4%)

Как вам удобнее смотреть видео?

Всё-равно, годится и английская версия
216(27.3%)
Желательно перевод
266(33.6%)
Обязательно перевод
309(39.1%)

Как вы считаете, озвучка привлечёт дополнительную аудиторию к видео? Стоит её делать?

Да, стоит
648(82.7%)
Нет, не стоит
136(17.3%)

Готовы ли вы жертвовать деньги на перевод видео?

Готов
303(39.0%)
Не готов
473(61.0%)