Max Katz (maxkatz) wrote,
Max Katz
maxkatz

Category:

Vision Zero

У нас в стране какой-то ад происходит с жертвами ДТП — их в 10 раз больше, чем в развитых северных странах вроде Канады и Швеции. И количество населения ни при чём, попадает в аварии больше людей в пересчёте и на 100,000 человек, и на 100,000 автомобилей.
В 2016 мы потеряли в авариях 23,114 сограждан.

С этим надо что-то делать. Мировой опыт показывает, что решаются такие проблемы в первую очередь изменением подхода к делу со стороны правительств, парламентов и вообще лиц, принимающих решения. Надо прекратить считать нормальным смерти и тяжелые травмы на дорогах. Надо прекратить считать приемлемым, что кто-то может погибнуть от того, что сел за руль.
Вот как в авиации — любая авария неприемлема, сразу шум на весь мир и громадное расследование. А тут погиб и фиг с ним, не повезло.

В Швеции, а также во многих других странах применяется концепция Vision Zero — это подход, считающий неприемлемым смерти на дорогах и в организации дорог озабоченный безопасностью тех, кто по ним ездит. Концепция основана на том, что все граждане, умные и глупые, дерзкие и робкие, ловкие и неуклюжие, быстрые и медленные, все пользуются транспортной инфраструктурой. И никто из них не должен пострадать. Такие должны быть правила и так должны быть устроены улицы.

Городские Проекты внедрят эту концепцию в России. Мне она кажется очень важной. Вот тут план на год нашего главного проекта в этом году: https://city4people.ru/projects/projects_53.html.

Собственно, хочу посоветоваться. Смотрите, Vision Zero надо перевести на русский. Мы пока перевели как "Ноль смертей", но это не круто совсем — не показываем видение будущего и вообще изменение концепции, выглядит как счётчик — сегодня ноль, завтра одна. Кроме того, дело не только в смертях, а ещё и в серьезных травмах (231 тысяча сограждан получили травмы в ДТП).

В общем, в комментариях прошу написать идеи для названия программы Vision Zero на русском. Если у вас есть знакомые, которые могли бы помочь решить эту задачу, — спросите их, пожалуйста. Ведь как яхту назовёте, так она и поплывёт, как говорили в известном мультике




Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 236 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
О, а я думал, почему во Франции очень активно меняют обычные перекрёстки на круговые.
"Ноль терпимости!" (к смертям на дорогах) конечно.
Ноль смертей - очень хорошее название, лучше, чем все остальные предлагаемые.
Добавить слово "цель", то есть: "Цель - ноль смертей"
без жертв

путь к без смертности?

Мой вариант очень близок:
"Путь к бессмертию"

karelalex

1 year ago

evgus

1 year ago

Дороги без жертв
Дорога жизни

Kairat Cher

January 12 2018, 19:29:11 UTC 1 year ago Edited:  January 12 2018, 19:47:20 UTC

Фактор жизни
Фактор безопасности
Фактор Zero
Zero фактор
Zero trend
Нулевой тренд
Вектор безопасности
Нулевой вектор
Вектор жизни
Согласно психологии любое упоминание из этих двух "ноль" и "смерть" вызывает плохую ассоциацию, поэтому их лучше вообще исключить из названия

Как альтернатива: "Дороги к жизни"

Пресно и непонятно, о чём. Похоже на название брошюры сектантов

karelalex

1 year ago

Я за оригинальный вариант "Ноль смертей".
Иначе получается или непонятно, или мы не укладываемся в три слова и получается не так хлёстко.

Фраза vision zero буквально переводится как "нулевая толерантность", что вряд ли подходит для России, где толерантность ко всяким черномазым, гейропейцам, евреям, геям, очкарикам, шибко умным и прочим непохожим - и так нулевая. Не та смысловая коннотация получается.

Видимость — ноль!

Тогда уж сразу "Андрюха, не паникуй!"
Мне кажется отлично придумали, еще и лучше оригинала. Ясно и по делу.
или
Нулевая толерантность

А вообще по русски это будет -

абсолютная безопасность
или
Полная безопасность.
Без ДТП

karelalex

January 13 2018, 19:27:58 UTC 1 year ago Edited:  January 13 2018, 19:28:59 UTC

Такая контора уже есть, обидятся. Плюс, само по себе повреждение железа не такая и большая трагедия, и смысл программы не в том, чтобы царапины на бамперах и вмятины на дверях не появлялись.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →