Max Katz (maxkatz) wrote,
Max Katz
maxkatz

Category:

Vision Zero

У нас в стране какой-то ад происходит с жертвами ДТП — их в 10 раз больше, чем в развитых северных странах вроде Канады и Швеции. И количество населения ни при чём, попадает в аварии больше людей в пересчёте и на 100,000 человек, и на 100,000 автомобилей.
В 2016 мы потеряли в авариях 23,114 сограждан.

С этим надо что-то делать. Мировой опыт показывает, что решаются такие проблемы в первую очередь изменением подхода к делу со стороны правительств, парламентов и вообще лиц, принимающих решения. Надо прекратить считать нормальным смерти и тяжелые травмы на дорогах. Надо прекратить считать приемлемым, что кто-то может погибнуть от того, что сел за руль.
Вот как в авиации — любая авария неприемлема, сразу шум на весь мир и громадное расследование. А тут погиб и фиг с ним, не повезло.

В Швеции, а также во многих других странах применяется концепция Vision Zero — это подход, считающий неприемлемым смерти на дорогах и в организации дорог озабоченный безопасностью тех, кто по ним ездит. Концепция основана на том, что все граждане, умные и глупые, дерзкие и робкие, ловкие и неуклюжие, быстрые и медленные, все пользуются транспортной инфраструктурой. И никто из них не должен пострадать. Такие должны быть правила и так должны быть устроены улицы.

Городские Проекты внедрят эту концепцию в России. Мне она кажется очень важной. Вот тут план на год нашего главного проекта в этом году: https://city4people.ru/projects/projects_53.html.

Собственно, хочу посоветоваться. Смотрите, Vision Zero надо перевести на русский. Мы пока перевели как "Ноль смертей", но это не круто совсем — не показываем видение будущего и вообще изменение концепции, выглядит как счётчик — сегодня ноль, завтра одна. Кроме того, дело не только в смертях, а ещё и в серьезных травмах (231 тысяча сограждан получили травмы в ДТП).

В общем, в комментариях прошу написать идеи для названия программы Vision Zero на русском. Если у вас есть знакомые, которые могли бы помочь решить эту задачу, — спросите их, пожалуйста. Ведь как яхту назовёте, так она и поплывёт, как говорили в известном мультике




Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 236 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Ух, интересно!Все прочитала.

В рамках концепта "Vision Zero" понравилось следующие переводы (по степени убывания значимости):
- Нулевой допуск
- Стратегия ноль
- Ставка на ноль
- Обнуление

Все "дороги жизни" и прочий позитифффф - фтопку, пресно, сто раз было, приелось, непонятно о чем.

Вне концепта "Vision Zero" обалденно - ВсеЦелы. !!! Безусловный лидер! Абсолютно понятный месседж, коротко, объемно, прекрасный русский язык, теплая эмоция.
Я бы именно это и взяла!

Уберите контекст обсуждения и сравните сами:


- Нулевой допуск
- Все Целы

Согласен, дословный перевод звучит тупо. "Все целы" - норм.
Безопасность 100%!
Стремление к нулю
"Никто не умрет"

st_aksel

January 14 2018, 20:26:38 UTC 2 years ago Edited:  January 14 2018, 20:42:33 UTC

#живи
Мне кажется нужно много коротких роликов в тырнет накидать, социалка же, может и не за деньги будут размещать. Ну и многие имеют либо свой неприятный опыт или из близкого круга историю, когда из-за неправильной организации дорожного движения кто-то из близких/знакомых пострадал. Посыл #живи, а в ролике показана ситуация, когда человек попавший в ДТП может выжить или вовсе не попадёт в него если будет сделано как надо (пэкшотик как надо делать)
Например показать что скорость в городе вредна, поэтому прямые улицы надо искривлять позволяя парковаться так (с помощью специальных ограничителей) чтобы между припаркованных машин проехать получалось только не быстрее 30-40 км/ч.
Без человеческих жертв

Петро Дзюба

January 15 2018, 00:57:54 UTC 2 years ago Edited:  January 15 2018, 01:18:26 UTC

Дороги бессмертных
Дорожное бессмертие
Бессмертный клуб
Без трупов на работу
Рули на ноль
Путь в ноль
Бессмертный путь
Бескровный путь
Живые дороги
Дороги для дураков
Спаси и сохрани
Умирай дома
Умирай трудно
Дороги жизни
Ноль крестов
Бессмертный ноль
Красный ноль
Нулевые риски
Ватные дороги
Ускорение к нулю
Тормоз для жизни
Выживай просто
И т.п. - хуйня всё это, конечно, два названия только бьют в цель: "Ноль смертей" и "Цель - ноль". Идея отличная. Достаточно приспособить город для инвалидов, в том числе ДТП, чтобы горожане увидели не редкие разбитые машины, а жизни и судьбы.
"Свести [потери] к нулю" - это если по смыслу, но звучит всё равно неуклюже
Без опасности.
Плюсую!
Нулевой предел
Нулевая терпимость
Нулевая смертность
Люди дороги (обыграть ударение и запятую)
Сремление к занулению
Кац, сегодня, на «Эхе» был намного убедительней В.Милова. Максим, я на вашей стороне. Байкот выборов - неправильный ход.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →