maxkatz


Кац предлагает победить


Previous Entry Share Next Entry
Выбор названия для Vision Zero
maxkatz
Получили множество советов, время для голосовалки. Как назвать программу Vision Zero на русском языке? В два тура

Poll #2077533 Как назвать Vision Zero

Как перевести название программы Vision Zero

Дорога жизни
98(15.0%)
Цель — ноль
153(23.4%)
Ясный взгляд
18(2.8%)
Никто не умрёт
65(10.0%)
Право на ошибку
13(2.0%)
ВсеЦелы
97(14.9%)
Ноль смертей
209(32.0%)


Детали для тех, кто не в курсе тут.



"Никто не хотел умирать"

Лед тронулся, господа. https://www.kommersant.ru/doc/3527331

Стратегия не очень эта. С самого начала всю ответственность сместили на пользователей инфраструктуры, мол надо больше контролировать, сильнее наказывать, при этом про инфраструктуру почти ничего не говорится, всё общими фразами в духе "мы будем делать это более лучше, чем вчера".

Ноль круглый год

Чего то всё не айс... Даже не знаю, за что проголосовать.. Можно свое предложить? "Дороги не должны убивать"

Проголосовал за "цель - ноль", но два "ль" и тире режут глаз. Может "Движение к нулю", "Задача: ноль"? Остальные просто не переводы и будут криво смотреться в тексте.

задача: ноль - это хорошо. и общая цель и ответственность как то ощущается

Программа Транспортного Налаживания Приводящая к Ненулевым Хэппи-эндам.

денег ноль, секса ноль, музыка сдохла
концепция "ноль"

из предложенных - "все целы" лучше. "ноль смертей" и "никто не умрёт" не отвечают на вопрос "а покалеченных сколько?". остальное - бред

Сначала добиваемся, чтобы не было убитых в ДТП. Следующий этап - чтобы не было покалеченных

Голосовала за "всецелы".
Упоминание слов "смерть" и "не умрёт" в названии как-то не очень отражает смысл задуманного, имхо. Тогда уж лучше что-то типа "цель - жизнь" или "ноль потерь".
Мне кажется, что надо ещё что-то поискать - более удачное.

Согласен, не должно быть в названии слово смерть. Надо еще искать.

Пустое множество

Движение вниз

Название должно быть грозным и запоминающимся

?

Log in

No account? Create an account